Looks like that particular storage volume already doesn’t exist on ZFS but LXD still knows about it somehow?
sudo zfs list -t all will help confirm that, if that’s indeed the case, the easiest way out would be to just manually create a dataset through ZFS, then delete it again through LXD which should fix the inconsistency.