Please note:
Below is a more concise example of using iptables to allow containers/vms of one bridge to talk containers/vms/ on another (specific) bridge:
This solution is probably not as concise as you want; however, it gives you some degree of control.
Does this help?