Ok, the boot device issue makes sense, just installing the virtio drivers isn’t usually sufficient to get the virtio-scsi driver into the early boot drivers.
Can you try:
incus config device override win10 root io.bus=nvme
That will move the root disk over to the NVME bus which Windows should be able to boot from without needing extra drivers.