Please can you refresh onto LXD 4.24 sudo snap refresh lxd --channel=latest/candidate.
Then please show the output of lxc storage volume ls <pool> and lxc image ls.
If this fixes it then wait until LXD 4.24 is moved to stable and then you can refresh back to latest/stable channel.