Debugging mount.nfs: Operation not permitted

NFS isn’t supported for mounting inside of user namespaces.
This is a Linux kernel limitation and I’m not currently aware of anyone working on changing that.