Hi!
Incus keeps track of metrics, including disk metrics. Have a look in case you find something relevant or something that can help you deduce that the disk is filling up.
As far as I know, if you hit the disk quota, this information comes from the filesystem and not from Incus.
Relevant discussion, How can I see available quota for an instance in the Incus Metrics?