I don’t think there’s any way to do that with an unprivileged container, at least short of having us do a bunch more syscall interception work to allow this.
But there may well be a switch in freeswitch to not fail miserably on those as I’d expect the same errors were you to attempt to start it as a normal unprivileged user.