How might I mount a host directory into a container and set raw.idmap in one command?

[qkiel]

This might help:

Mount SMB with id shifting

cifs doesn’t support idmap shifting yet. Your best bet is to instead perform the mount from inside the container using a FUSE version of cifs. smbnetfs looks like a potential candidate for this.