This sounds similar, if not identical to Problem with lxc: Failed initializing storage pool "default" - #21 by khalid_mrabti
The issue is with the “Failed initializing storage pool” errors, so that is what needs resolving.
I suspect there has been a problem with the snap refresh (cc @stgraber ) getting mounts confused and a reboot seemed to fix this for the earlier reported issue.