Just to round this up.
There are indeed a lot of changes in the TrueNAS ZFS sources. Was able to track it down to a security function they have added which isn’t fully namespace aware or better doesn’t work as expected. Changed one line of code to use the incoming correct variable from the function call made it work again. Will watch their upcoming release if this will be solved.
Thanks again for the input.