Ok, very strange.
It could be possible that the command is not linked correctly.
I guess you can look up the correct path to lxc in the snap documentation.
Also, installing lxd-client doesn’t help.
Don’t install that; the lxd client (lxc) is installed along with snap install lxd.