LXD will prefer using nftables if there are any nftables rules active (including its own) even if there are also xtables legacy rules active.
So to force LXD to go back to xtables legacy (assuming there are already xtables rules present) is to run:
sudo nft flush ruleset
sudo systemctl reload snap.lxd.daemon