Actually, this tends to be because you’re running another DNS server on the machine.
Check that you don’t have named/bind9 installed or a system-wide dnsmasq daemon running.
The error usually means that something else is binding port udp/53 on all interfaces, preventing LXD’s own dnsmasq instance to bind the LXD bridge’s address.