Hi,
The issue is that the proxy device (by its very nature of proxying packets rather than forwarding them) is losing the original source address.
See my post on a similar topic recently of switching the proxy device into nat mode which allows you to maintain the original source address: Proxy device only creates IPv6 port