shiftfs works for ZFS (iirc).
But idmapped mounts do not work with ZFS yet.
See: LXD 4.16 has been released - #16 by stgraber
shiftfs and idmapped mounts are the best ways to gain rw-access to a host folder.
Search in the forum for more info, about how to set it up etc.