You either don’t have a recent enough kernel that has idmapped mounts (or they are not supported on the backing filesystem you are using) or you don’t have the shiftfs kernel module loaded, therefore UID shifting isn’t possible on your system.
The Ubuntu kernels come with shiftfs support built in.