Hi!
If that LXD host has an Ethernet connection to the LAN, then you (LXD admin) can use managed macvlan to assign IP address from the LAN.
See the release notes of LXD 4.4 on how to do this, LXD 4.4 has been released
There are other options but I think from what you described, the above approach is the simplest.