Your ufw policy is denying incoming and routed traffic by default. This will prevent dhcp and DNS requests from arriving at lxdbr0 interface and will prevent routed traffic between lxdbr0 and your external network.
See Lxd bridge doesn't work with IPv4 and UFW with nftables - #17 by tomp for a fix.