Incus only considers allocations for the root user, allocations for other users, even if they match the user interacting with Incus will not have any effect.
The only reason why @qkiel probably has it working is because their system likely doesn’t have the uidmap package installed and therefore does not actually enforce the content of the subuid/subgid files.