If you prefix the path with /var/lib/snapd/hostfs it should work fine.
The example used /home which happens to always be mapped into the snap, that’s why it works fine for those following the exact instructions.
Note that this only affects raw.qemu, paths handled by LXD itself do know how to translate as needed.