We are really struggling with similar issue as yours.
We wish to know how you have fixed the routing issue in LXC waydroid .
We are not able to ping/connect to waydroid container IP. Our host PC and external PC is in same LAN. Also, not able to ping external PC from inside the container.
We would really appreciate if you could help us with it.