Sorry, but I found the solution.
Everything was caused by directory ACL set by QNAP, I removed all ACL permissions and everything worked.
For anyone out there using QNAP, be aware that using container station on shared folder with “advanced permissions” a.k.a. ACL will broke LXD/LXC and even docker in some cases.
@tomp Thanks for the help and sorry for the wasted time!