I tried
sudo incus config device add <container> <name> disk source=<host directory> path=<mnt>
on an Ubuntu container. But /mnt is now owned by nobody and nogroup, and has permissions drwx------. This means I can’t read or write to the mounted directory at all.
Note that the mounted directory is itself a mountpoint on the host device.