shift=true tells Incus to use VFS idmap shifting - a flexible uid/gid shifting at the kernel level. This way you don’t have to set up idmap by hand. I don’t know why that doesn’t work on proxmox.
As for a single incus config command, I don’t think it exists 