IPv6 address is not appearing in 'lxc list' output

Not sure what you mean, a /48 is made of of approx 65k /64, so there’s plenty to choose from, you can then just pick a /64 for your lxdbr0 subnet.