LXC containers can't ping 8.8.8.8 and can't ping on container.lxd

You have the same subnet configured on eth1 and lxdbr0 10.9.4.0/22, and same address 10.9.6.99/22.

This is not valid configuration. You should ensure that the subnet is different on each interface for routing to function correctly.