Can you do snap unset lxd shiftfs.enable followed by sudo systemctl reload snap.lxd.daemon and see if the new instance will launch.
I don’t think this will fix your existing instance as you’re using shift=true, but lets try and narrow down the problem to shiftfs.