Thanks for your reply, sadly your suggested solution did not work.
But because I had some other problems with Incus on Ubuntu 22.04 with the stock Ubuntu kernel, I reinstalled my host system with Debian 12 and the Zabbly kernel and it works now. I used the same instance options I had before. It probably had to do something with AppArmor on the host system.