Native OverlayFS in unprivileged container

Maybe it’s AppArmor? You can try this command inside container:

sudo sed -i s/lxd/incus/g /lib/apparmor/rc.apparmor.functions