I am curious to know if it is possible to configure a windows VM to be able to use hyper-V to create its own VMs.
LXD exposes the virtualization extensions to guests by default, so it should work so long as Windows doesn’t prevent it.
I remember getting WSL2 working inside a LXD Windows VM before which I believe relies on Hyper-V.