Yes, I played with it a bit but didn’t come to a full conclusion. My guess is this is security related how Incus protects the host system.
For sub-datasets you need to add the delegated flag to your volume, see here Is it possible to mount nested ZFS datasets from within a container?
Tough can’t remember if this worked for snapshots…